IL CODICE DELLA COSCIENZA
"Migliori amiche per sempre".
Perché lavori tanto?
Abbiamo abbastanza soldi.
Non è per i soldi.
Mi piace lavorare.
Sai...
tutto il rituale...
è molto rilassante, per me.
La sera chiudo gli occhi e...
vedo solamente i ciottoli...
e i prati verdi, e tutto è così...
semplice.
Una bella differenza con la tua vita da avvocato, a New York.
Già.
Casa mia è qui, Andrea.
Insieme a te.
- Ciao. - È ora di dormire, Bella.
Ma Parvati ha detto che mi avrebbe letto una storia.
Andiamo, piccola peste.
Ryan Booth.
Piacere di conoscerti, Ryan Booth.
Quindi come facciamo ad andare avanti?
Ne abbiamo passate tante, insieme.
C'è troppa tensione.
Vuoi farlo davvero?
Rinunciare a tutto per me?
Ovunque scapperai...
è lì che voglio andare.
Ti ho già detto che ti amo, oggi?
No.
Ma dovresti farlo.
Ancora, ancora...
e ancora.
Spegni le luci.
Porta Bella di sopra.
- Ma Parvati! - Fa' come ti dico.
Porta Isabella di sopra e nascondetevi in bagno.
Io non... non capisco.
E quella da dove viene?
Vuoi restare in vita?
Vuoi che tua figlia resti in vita?
Questo è il piano...
andate di sopra, vi nascondete nella vasca e restate lì finché non sarò tornata. Chiaro?
Ciao, Parva.
Oppure dovrei chiamarti Alex?
C'è qualcuno che vuole vederti.
"Non ti preoccupare"?
Va' da tuo fratello. Continua a guidare.
Non fermarti, per niente e per nessuno. D'accordo?
- Migliori amiche per sempre. - Migliori amiche per sempre.
Devo scoprire chi li ha mandati.
Lo so che vuoi sapere dove sto andando, è solo...
Credi che pensi a questo?
No, Parvati.
Quello che mi chiedo è...
chi sei.
ZURIGO, SVIZZERA
Grazie.
Ciao, Alex.
Subsfactory e i sopravviSFuti presentano: Quantico 3x01 - The Conscience Code
Traduzione: mikimiki, nico77224, Freedom94, novelanime, marko988
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Sono qui da due giorni.
Ho pagato una guardia per avvisarmi se fossi venuta.
- Come facevi a saperlo? - Ti hanno trovata, vero?
Chi sono?
Gli stessi che hanno rapito Shelby due giorni fa.
È ancora viva.
L'hanno fatta parlare al telefono due secondi, ma...
la uccideranno entro 72 ore, se non gli diamo quello che vogliono.
Il Codice della Coscienza?
Come fanno a sapere che esiste e che è nelle nostre mani?
Nostre mani?
Ce l'hai tu?
Dovrebbe essere nella cassetta di sicurezza, ricordi? L'ho messo lì...
in caso di emergenza, ma quando l'ho aperta...
- era sparito. - L'ho distrutto.
Che hai fatto?
Gli ho dato fuoco...
dopo averlo memorizzato.
- L'hai memorizzato. - Certo.
Grazie a Dio. Devi scriverlo da qualche parte.
- E l'FBI, in tutto questo? - Io sono l'FBI.
E ti ho detto di scriverlo.
- Credevo non saresti mai tornato al Bureau. - Alex, mi farei proprio due chiacchiere,
ma in questo momento...
Ascolta.
Se coinvolgo qualcun altro dal Bureau...
- uccideranno Shelby. - Ryan, avresti dato la vita...
per mantenerlo segreto. E anche Shelby.
Sì, Alex...
ma chiunque siano...
sono riusciti a trovarti.
Capisci? Hanno i soldi...
e anche i mezzi.
Quando mi volevi dire dell'anello?
Che anello?
Quello che hai tolto prima di incontrarmi.
Volevo...
dirtelo al momento giusto.
Alex, Shelby è mia moglie.
Ti giuro...
che ti ho appena sentito dire...
- che hai sposato la mia migliore amica. - Sono passati 3 anni, sei sparita nel nulla.
Non sapevo se ti avrei più rivista.
Perciò hai sposato Shelby.
Ho sposato la donna che amo.
Congratulazioni.
Non ti darò il codice, Ryan.
Verrò con te e troveremo un'altra soluzione.
Questa è la mia offerta.
Dimmi, Luciano.
Che tessuto è, questo?
Seta?
Si, signora.
Ho imparato l'italiano quando ho avuto a che fare con Berlusconi.
Maniaco.
Però mi piace parlarlo.
Mi fa sembrare esotica.
Ti piace la seta?
- Posso dire a Luciano di fartene uno. - No...
non voglio un abito.
Non è colpa mia se sei qui.
No? E di chi è?
Di tuo marito.
Qualche anno fa...
Ryan doveva trovare un agente che faceva trapelare informazioni dell'NSA.
Quell'agente lavorava per me.
Ryan l'ha arrestato.
E ora passerà il resto dei suoi giorni a Leavenworth.
Lo fai perché sei arrabbiata?
Non interrompere il mio racconto.
Quando Ryan ha analizzato i dati che ha recuperato,
ha trovato quello che stavo cercando.
Un codice segreto...
che può bypassare il controllo di ogni missile,
drone, bomba, qualunque cosa.
Nel caso qualche imbecille avesse un ripensamento,
e non riuscisse a schiacciare un pulsante.
Il Codice della Coscienza.
Capisco, come ha potuto non dirti niente?
Beh...
sappiamo entrambe con chi ne ha parlato.
Sembro o non sembro Sophia Loren?
Will?
Brutto figlio di puttana.
Eravamo d'accordo che non mi avrebbe visto.
Allora, cos'hai trovato?
Alex Parrish è arrivata a New York.
Era una garanzia.
Il governo crede che Alex sia una traditrice.
Se le avessero dato la caccia, avrebbe avuto un vantaggio.
Questo è tradimento.
Speravo di rivederti, Alex.
Ma non così.
Te l'ho detto che era un errore, non deve esserci nulla di ufficiale.
- Okay, niente FBI. - Va bene. Non è un errore.
Ci possiamo fidare solo di Owen.
Come fai ad esserne così sicura?
Amicizia.
Che c'è?
L'FBI sta seguendo una pista su un'asta di lusso molto riservata.
Organizzata da una delle trafficanti d'armi più ricercate del mondo.
Si fa chiamare la Vedova.
Cosa mettono all'asta?
Sappiamo solo che la descrivono...
come un'arma eccezionale, con possibili risvolti geopolitici.
- Sembra proprio il Codice della Coscienza. - Come fa a venderlo?
Il codice ce l'ho io.
Per questo ti vuole viva.
In qualche modo ha scoperto che ce l'avete voi.
Se è davvero la Vedova...
conosco qualcuno che può aiutarci.
Stai dicendo che ci aiuterai?
Vi chiamo io.
Dove vai?
A Quantico.
"Prestate più attenzione".
Sarà il mantra della vostra carriera.
Ricordatevi sempre...
niente è come sembra.
E tutti mentono...
sempre.
E con questa bella notizia...
abbiamo finito.
Perché hai lasciato la CIA?
Nessuno lascia davvero...
l'Agenzia, lo sai benissimo.
Ci sono delle persone dell'FBI...
brave persone.
Vorrebbero fare ammenda.
Volevo chiederti di dargli una mano.
Tu hai fatto ammenda?
Ci provo.
Non devi fare i segni. So leggere le labbra.
Giusto.
Prima di dirti il motivo della mia visita...
devi sapere che è top secret.
- Massimo livello di segretezza? - No, no. Molto di più.
Lo sappiamo solo noi due.
E un paio di altre persone.
Mi servi a New York...
per una missione.
Non voglio saperne di più, la mia risposta è...
Jocelyn. Jocelyn.
C'entra la Vedova.
Ho sequestrato questo posto dopo una retata.
Possiamo stabilirci qui.
Possiamo parlarne un attimo?
- Di cosa? - Beh...
hai detto che volevi Jocelyn Turner, ma non ci hai detto che è sorda.
- Ryan. - No, no.
Non ho intenzione di essere gentile quando c'è in ballo la vita di Shelby. Okay?
Senti...
sei un ottimo agente.
Mi hai insegnato molto. Ma ho bisogno che tutti siano al meglio.
È sempre stato il suo tallone d'Achille.
Quale sarebbe il mio tallone d'Achille?
I tuoi sentimenti ti accecano.
Non metto in mezzo i sentimenti...
e ci vedo benissimo.
Non pensavo parlassi il linguaggio dei segni.
Lo parliamo entrambi.
E anche molte altre lingue, fa parte dell'addestramento della CIA.
Cosa ti è successo?
Una bomba.
È stata la Vedova.
Jocelyn è stata sotto copertura nell'organizzazione della Vedova per 19 mesi.
La sua copertura è saltata.
E anche i miei timpani.
Abbiamo bisogno di lei.
Solo per essere chiari, sceglierei questa donna su qualsiasi altro agente.
Sorda o meno.
Mettiamoci al lavoro.
Sono 24 ore che Alex Parrish è a New York,
e non sai dov'è? Com'è possibile?
Ho trovato qualcosa di interessante.
Owen Hall, vice direttore dell'FBI,
se n'è andato improvvisamente dall'ufficio, stamattina alle 8.
Perché è interessante?
È stato il loro insegnante alla Farm, prima che lasciasse la CIA.
Se stanno formando una squadra...
abbiamo un bel problema.
Perché?
Sono formidabili, insieme.
Uno dei due, tra Alex e Ryan, ha il codice.
Possono fare quello che vogliono, uno di loro cederà.
E come lo sai?
Quell'uomo ha infranto centinaia di leggi per rubare il codice.
E cosa ne ha fatto? L'ha dato ad Alex, la sua ex fidanzata.
E non ha detto una parola a sua moglie.
E ora Shelby ne sta pagando le conseguenze.
Senso di colpa.
E non riusciranno a sopportarlo...
quando, tra poco, vedranno questo video.
Sono cavi elettrici?
Non erano questi i patti.
Non hai letto l'opuscolo?
William...
i miei compratori sono persone da incubo.
Sapevi benissimo a cosa andavi in contro.
- Ryan, la troveremo. - Mancano 24 ore all'asta.
Come cavolo pensi di trovarla?
Diamole il codice, ce lo riprenderemo.
Non ci pensare neanche.
Ryan, ti stai di nuovo lasciando trascinare dalle emozioni.
- Devi solo aprire gli occhi. - Fantastico, pure tu mi comandi?
Devi solo aprire gli occhi.
E questo cosa vorrebbe dire?
Il video è lungo 4 secondi...
96 fotogrammi...
Sono tutti qui.
Era già orrendo guardare il video, adesso devo vedere ogni fotogramma?
Perché?
Per trovare qualcosa.
Non vedo bollette con l'indirizzo sopra.
Apri gli occhi.
Aprire gli occhi... Io non vedo niente...
se non Shelby che soffre.
Dove si trova?
In...
- una stanza vuota e polverosa. - Ma in che punto della stanza?
Esposta alla luce.
Luce diretta del sole.
Luce orizzontale. Vuol dire alba o tramonto.
- Alba. - Come fai a saperlo?
Perché il video è arrivato oggi.
E la Vedova non avrebbe certo aspettato. Il video è stato girato stamattina.
Quindi questa finestra è rivolta verso est.
Okay.
La luce dalla finestra è rifratta. Vuol dire che i vetri sono al piombo.
Una fabbrica.
Forse. Potrebbe anche essere un loft come questo.
No, è improbabile.
Sedici pannelli di vetro al piombo.
Sono finestre Maccadan, le fabbricavano negli anni '20 e '30.
Sono esplicitamente vietate per uso residenziale perché...
il vetro contiene arsenico.
- Caspita. - Che c'è?
Io e Shelby abbiamo ristrutturato, l'anno scorso. So più di quanto vorrei.
- Okay. - Cosa c'è?
I suoi occhi.
Che fanno?
Sta guardando in basso, li muove da sinistra a destra.
Da est verso ovest.
Aspettate. Lo fa anche qui, in questi fotogrammi.
C'è...
un tremolio nell'acqua.
La stanza sta tremando.
È passata una metropolita.
- Due metropolitane. - Due metropolitane...
a quattro secondi di distanza, nella stessa direzione.
Cerchiamo le linee doppie direzione est-ovest,
ogni stazione dove passano due treni a 4 secondi di distanza.
Poi selezioniamo quelle sotto edifici degli anni '30.
E dove non ci siano grattacieli che blocchino la luce.
Sentite, non voglio frenare l'entusiasmo, ma...
potrebbero esserci un sacco di edifici nei 5 distretti che rientrano nel profilo.
Ci serve un piano d'emergenza.
- Quale? - Piazziamo un compratore a quell'asta.
Nel peggiore dei casi, ci assicuriamo che il codice finisca in mani sicure.
La quota per partecipare è 50 milioni.
Probabilmente ci sono solo una decina di acquirenti che possono rientrarci.
Cinque?
Indovinate?
Conosciamo qualcuno che lavora per uno di loro.
Harry. Grazie per aver accettato di vedermi.
Harry!
Chi è il tuo amico?
È un tipo a posto, Felix.
Meglio che sia così.
Non mi creerai problemi, vero, Ryan?
Quindi è questo che significa lavorare come sicurezza privata per i fratelli Pillay?
- Fai l'addetto alla piscina? - Eppure eccoti qui...
a chiedere un favore all'addetto alla piscina.
Grazie.
Mai sentito parlare della Vedova?
I fratelli non lavorano più con lei.
Non commerciano più armi. Ora si occupano di estrazioni.
Ho bisogno che ricomincino.
No, non se ne parla.
Harry, ha preso Shelby.
- Che vuoi dire? - L'ha rapita.
L'hanno...
l'hanno torturata.
Perché Shelby?
C'è un'asta, molto esclusiva.
- La quota per entrare è... - 50 milioni. Sì, lo so. Ma ripeto...
che c'entra Shelby?
La Vedova sta vendendo il Codice della Coscienza.
Non ce l'ha ancora.
Come fai a saperlo?
Perché ce lo abbiamo noi.
Harry...
mi serve che i tuoi capi partecipino all'asta e vincano.
Senti, mi dispiace davvero per Shelby, ma ho fatto la mia parte per il re e la nazione.
Sono sicuro che hai altre opzioni.
Una risorsa del governo da 20 milioni rilegata a servire whisky...
- e procurare prostitute. - Beh, mi pagano un sacco e puntualmente.
E non mi devo preoccupare di essere tradito ancora dalla mia stessa patria.
Guardami.
La uccideranno.
Ryan, andiamo.
Ti inventerai qualcosa.
Come sempre.
Gavin Pillay.
Il fratello maggiore sta venendo a dirti di sculacciare il neonato.
La mia risposta è no.
Ma ti auguro buona fortuna.
Mi è sempre piaciuta Shelby.
Felix...
forza, dalla a me la pistola.
- La vuoi? - Sì.
Prendila.
Devi imparare a rilassarti.
Sì, grazie.
Abbiamo già trattato con signori della guerra come lui.
Se ha bisogno di qualcosa, gliela procureremo.
Aspetta un secondo.
- Che c'è? - Gavin...
mi hai assunto cosicché tu e il consiglio possiate viaggiare sicuri in tutto il mondo.
Non per badare a tuo fratello.
Le nostre imprese hanno più di 30 mila impiegati.
Ognuno deve fare il lavoro che gli è richiesto...
- non necessariamente quello desiderato. - Sono una risorsa del governo da 20 milioni.
Mi stai sprecando.
Se è necessaria una risorsa del governo da 20 milioni per badare a mio fratello...
e permettermi di utilizzare il mio tempo in maniera efficiente...
allora sono soldi ben spesi.
Se ti aiuta, considera Felix come una minaccia alla sicurezza.
- Lui è una minaccia. - Allora ho assunto l'uomo giusto.
È tutto.
No, non possiamo incontrarlo.
Otto scartati, ce ne restano altri 47.
Già, e l'asta comincia domani mattina.
Noi non abbiamo Shelby e la Vedova non ha il codice, come credi finirà?
Vorrà dire che salveremo Shelby e ognuno tornerà alla sua vita.
E qual è la tua?
L'ultima volta, dormivamo in una baracca in Thailandia e al mio risveglio...
eri sparita.
"Non tutte le ciambelle riescono col buco"?
Certo, questo spiega ogni cosa.
Significa che...
non tutto va secondo i piani, Ryan.
Volevo un nuovo inizio.
E cosa stavamo facendo?
Sei un sacco di cose, ma un nuovo inizio non è una di queste.
E poi...
Shelby può darti quello che io non sarò mai in grado di darti.
Riportiamola a casa.
Andiamo.
C'è una puttana in camera da letto.
Falla uscire da lì.
Hai provato a chiederglielo?
È una rompipalle, okay?
Ora ho bisogno di dormire.
Quindi falla uscire, cacchio.
Dolcezza, credo sia arrivato il momento di...
Ehi.
Figlio di puttana.
Così, stai tranquilla. Andrà tutto bene.
HARRY: CI STO.
Ehi.
Shelby, ti assicuro che non avevo idea di cosa avevano in mente.
Ti sanguina il naso.
Che diamine fai?
Ora facciamo l'uno per l'altra.
- Volevo solo aiutarti. - Io sono qui per causa tua.
Senti, la signora Royce, mi aveva assegnato un lavoro.
Voleva che rintracciassi il codice e l'ho fatto.
- Non avevo idea... - Quel codice è un'arma di sterminio.
E lo sapevi, vero?
Hai tradito il tuo Paese.
E hai tradito noi.
Ho aiutato te.
E Ryan e Alex, e vuoi sapere cos'ho avuto in cambio?
Nessuna riabilitazione, nemmeno dopo il G20 e Roarke.
Non avevo altra scelta se non lavorare con criminali.
Nessuno di voi si è preso il disturbo di cercarmi.
Non siamo noi i colpevoli, Will.
Non volevamo perdessi l'abilitazione. Noi siamo tuoi amici.
Aiutami a uscire.
Luogo affollato? Vieni qui, no?
Buone notizie. Harry è con noi.
Ottimo.
Facciamo come vuoi tu, ma non mi piace.
Con chi parla?
Chi era?
Will Olsen.
Will? Cosa voleva?
Lavora per la Vedova.
Beh, questo spiega molte cose.
Figlio di puttana.
Gli ho garantito l'immunità, ma non si fida.
Vuole vedere la firma di un giudice, in un luogo affollato.
Lo vedo.
Marciapiede di fronte la chiesa.
Sembra pulito.
Pedinato? Armi?
Negativo.
Via libera.
Ce l'hai?
Firmato da un giudice.
Dov'è Shelby?
È con loro.
Will, ho rispettato la mia parte. Ora dimmi dov'è.
Lo capisco che sei arrabbiato. Pensi che abbia fatto una stronzata,
- ma sono qui e voglio aiutare. - Ti ho chiesto dov'è.
La squadra è appostata, Owen?
Visuale libera?
C'è Ryan? E poi?
Alex?
- È qui vicina, vero? - Alex...
Parrish? Non la vedo da tre anni.
Come no.
Lo sappiamo che è in città.
Trappola.
Owen, va' via da lì.
Cammina.
Dove stiamo andando?
Tranquillo...
non sei tu il bersaglio.
Cinque... sei uomini.
Alex, Jocelyn vede cinque uomini, forse ce ne sono altri.
Vattene subito.
Non fategli prendere Alex.
Dov'è andata? Trovatela.
Trovata.
Va verso il vicolo, lato est della chiesa.
Alex.
Alex, maledizione, dove sei?
Perché non risponde? Dov'è?
Li vedo. Sono in due.
Lato est della chiesa...
vanno verso il vicolo.
Alex, se riesci a sentirmi, arrivano verso di te da est.
Ricordate, ci serve viva.
Ehi, agenti!
Tra poco l'effetto svanisce. L'hanno fatto anche con me.
Stai bene?
Di solito le ragazze bevono Martini, alle rimpatriate.
E poi ci siamo noi.
Dove ti eri nascosta?
Non mi calmo, okay?
Una psicopatica tiene in ostaggio Shelby e Alex, e non abbiamo un piano.
Escogitane uno, allora.
"Stai fermo".
In che senso?
Essere sordi ti insegna a notare ogni particolare.
Mi ha aperto gli occhi.
Abbiamo già guardato.
Presta più attenzione.
Come l'hai chiamato? Il Codice della Coscienza?
È all'asta.
La quota d'ingresso, non rimborsabile, è di 50 milioni più il prezzo di vendita finale.
Chi lo vende?
La Vedova.
Mio fratello non ne sa niente?
Tuo fratello...
può andare a quel paese.
Che cos'hai detto?
Ho mandato a quel paese Gavin.
Sei un po' tocco? Ho ucciso per molto meno.
Non fraintendermi, gli voglio bene, davvero. Ma siamo onesti, non rischia più come prima.
Ma tu sì.
Un tempo, mio fratello sapeva rischiare.
Gavin era un...
"tawwe ou".
Il bastardo più tosto in circolazione.
A portare sempre il completo, gli si saranno schiacciate le palle.
Va bene. Ci sto.
Ottimo.
Ma dovrà rimanere tra me e te.
Assolutamente, manco a dirlo.
Ingrandisci sull'angolo.
Cerchi della polvere?
Sì. Quanto puoi zoomare?
Quindi, sono dei colori?
Sì, blu...
verde...
Forse era uno stabilimento, o qualcosa del genere.
Uno studio fotografico?
Una lavanderia?
Sono fibre.
Fibre, cerchiamo uno stabilimento tessile.
Sono stata...
sono stata felice, quando ho saputo di te e Ryan.
- No, non lo sei stata. - Shelby, non è vero.
Ti ama davvero.
So che mi ama, non c'è bisogno che me lo dica tu.
Scusa, è solo che...
pensavo che non ti avrei mai più rivista.
Siamo felici.
Cioè, finora siamo stati felici.
- Non parlo di te, ma di questa situazione. - Forse parli di entrambe le cose.
Com'è iniziata tra voi?
- Non quando eravate ancora insieme. - Non l'ho mai pensato.
- Ma te lo sei chiesta. - No, non è vero!
- Shelby, davvero... - Ma perché ne stiamo parlando qui?
Perché al momento siamo qui.
Ed è tutta colpa mia, io...
ho il codice, Shelby.
Ryan mi ha implorato di darglielo, voleva scambiarlo per te.
Io non ho voluto.
Signore, salve!
Spero che siate state bene insieme.
Alex, sei pronta a darmi quello che voglio?
Perché il suo nome mi ricorda quello di un cattivo di Batman?
La Vedova.
Puoi chiamarmi Mitzi.
Detesto l'appellativo "la Vedova".
Sai perché mi chiamano così?
Perché mio marito è morto e ho rilevato la sua attività.
Dopo la sua morte, ho costruito un impero.
Sai su cosa si erge questo impero?
Sulla fiducia del consumatore.
Ecco perché ora ho bisogno del codice.
L'ho promesso a tantissime persone.
Persone pericolose.
Ho distrutto il codice.
Non volevo che finisse nelle mani di pazzi criminali.
Tu e il tuo fidanzato avete derubato il vostro governo,
ma la cattiva sono io, vero?
Signor Booth.
A chi devo sparare per prima?
La donna che ha sposato...
o la donna che ama?
Non può farlo.
Ce l'ha uno di voi. Chi cederà per primo?
- Tre secondi. - No!
Tre...
- Non le spari. - Alex, no!
- Datemi quello che voglio! - Se le fa dal male,
- la uccido, glielo giuro. - Due...
- Mirko, procedi. - No!
No, fermo! Va bene, d'accordo.
Non farlo, Alex.
Le darò il codice.
Direi che è anche ora.
Connettersi al Permissive Action Link.
Digitare: Kilo, Bravo, 229-61, Alpha, Tango, 4...
Scrivilo.
Almeno uno di loro ti vuole bene.
- Perché ci mette tanto tempo? - È lo Yemen.
Ci mettono più tempo di noi.
Testeremo il codice sul drone abbattuto.
Okay.
- Il codice è falso. - Scusa, Shelby.
- Hai fatto la cosa giusta. - Dammi la pistola, per la miseria.
Guardami, okay? Guarda verso di me, non guardare.
Non le spari!
- Che succede? - Cecchino!
FBI! Tutti a terra. A terra, a terra, a terra!
- Mettila giù. - Mettila giù.
Chi ha il codice?
Io. È al sicuro.
Ehi, va tutto bene, va tutto bene. Ora sono qui, andrà tutto bene.
Ryan!
Okay.
Che sta succedendo?
Dove sono i miei soldi?
- Non lo so, non ci sono notizie dell'asta. - Non ci sono notizie?
Non è la risposta giusta!
Hai buttato nel cesso 50 milioni del mio patrimonio!
RYAN: LI ABBIAMO PRESI. L'ASTA È ANNULLATA.
Che succede?
Pensi di prendermi in giro?
Io ti ammazzo, Harry. Hai capito?
Rilassati, sto cercando di capire cos'è successo.
Credi di potermi rubare i soldi?
Non direi proprio.
E siamo di nuovo operativi.
Ci vediamo.
La Vedova verrà estradata in Turchia per crimini di guerra.
Will Olsen è diretto verso il carcere di Leavenworth.
Nessuno sa che il codice è stato davvero a rischio.
Come ci sei riuscito?
È tutto merito del direttore.
- Ne hai parlato col direttore? - Ho dovuto.
E Alex? Vuole che venga arrestata?
No. Anzi, mi ha assicurato...
che il presidente ti concederà la grazia per i reati commessi in passato.
In cambio di cosa?
Nulla.
Ma ha chiesto se ti andasse di unirti alla squadra.
Che squadra?
Questa.
Sarà una squadra segreta.
Non riconosciuta ufficialmente.
Sarò io a darvi gli ordini...
e risponderete esclusivamente a me.
Ci sto.
Beh, non è che io abbia molte alternative, quindi...
Mi dispiace.
Voglio soltanto tornare a casa.
Migliori amiche per sempre.
Ti hanno trovata, vero?
"Non ti preoccupare"?
Migliori amiche per sempre.
Chi sei?
Qualcuno vuole un drink?
- Decisamente! - Sì, per me doppio.
Avete un altro bicchiere?
- Grazie. - Di nulla.
Sono contenta che tu stia bene.
www.subsfactory.it